The Words of Jesus in the Original Aramaic by Stephen Andrew Missick

Although Bible scholars have called Aramaic "the Language of Jesus", most Christians have never heard of Aramaic. However, anyone who has read the Bible has been exposed to Aramaic whether he or she knows it or not. "Abba, Father" is Aramaic. Golgotha, the place where Jeus was crucified is Aramaic for "Skull-Place." Names such as Thomas, Barnabas, Martha, and Magdalene are all Aramaic names. "Maranatha" is a short Aramaic prayer that is left un-translated in the New Testament. Translated from the Aramaic it means, "Our Lord, Come!" After the release of Mel Gibson's movie "The Passion of the Christ", which was filmed mostly in Aramaic, more people have been exposed to the Aramaic language than ever before.
Aramaic is an important but often over-looked tool in discovering the mind of Christ. This book is an introduction to Aramaic biblical studies and to the last Christians who still speak the ancient Aramaic language, the Assyrians of Mesopotamia.
This book also explores the Aramaic behind Christ's words, such as in the title Christ used for himself, the Son of Man, which is Barnasha in Aramaic, and looks at important people in early Aramaic Christianity, such as James the Just and Maryh of Magdala.